ある車掌 - Hoshino Gen

 

누구나 그럴때가 있지 않을까..? 열심히 달려온 것 같다가도 순간 방향을 잃거나 어디로 가야할지 헤매일때..

​

반응형

호시노겐의 어느 차장(ある車掌) 이라는 곡이 그와 관련된 곡이라 개인적으로 생각이 들기도 하고 가사도 들으면 들을수록 뭔가 위로받는 느낌이라서 꺼내 듣곤 한다.

 

​

차장이라는 단어가 다소 어색할 수 있지만, 한국으로 따지자면 기차를 운전하는 기관사 정도의 느낌이지 않을까 싶다.

우리에게는 은하철도 999로 잘 알려진 만화의 원작인 은하철도의 밤이라는 작품을 읽고 호시노겐이 이런 생각을 하며 곡을 만들었다고 하는데,

​

은하철도를 운행하고 있는 차장조차도

행선지를 모른 채로 운행을 하고 있다면 어떤 느낌일까..?

​

인생도 비슷한 것 같다. 우리가 믿고 따르는 리더라고 해서 그 리더가 모든 길을 다 알고 지시를 내릴때 보다는 본인도 모르는 상태에서도 지시를 해야할 일이 생기지 않을까..? 기관사라면 당연하게 어디로 가는지 알고 있다고 생각하며, 우리는 탑승하지만 실제로 그 기관사 조차도 어디로 향하는지 모른채로 운행을 하고 있을 수도 있지 않을까..

​

우리가 갈길을 정확하게 안다고 해서 도착한 그 길이 무조건 옳다는 보장은 없다. 때로는 길을 착각하여 중간에 내리게 되었는데 의도치않게 행운을 얻기도 하고, 때로는 이 길이 무조건 맞는지 확신하고 갔다가 좌절을 맛보기도 할 것이다.. 한번쯤은 너무 깊게 생각하지만 말고, 생각을 덜어낼 필요도 있을 것 같다.

​

이 곡의 가사 중에,

どこに行くのか、わからないのは

僕も同じさ、誰も同じさ。

어디로 갈지 모르는 것은 나도 똑같아, 누구도 똑같아.

 

​

방향을 잘 잡고 나아가는 것도 중요하지만 자신이 옳은 방향으로 가는건지 너무 의심하며 자신을 자책만 하는 것도 지양해야할 태도중 하나일 것 같다. 인생은 또 그럭저럭 흘러가기도 하는 법이니까..

​

가사를 읽으며 한번 들어보시면 나름 위로를 받으실 수 있을 것 같아서 가사와 함께 남겨본다.

​

https://youtu.be/LhjF0OW-89M

 

​

​

ある車掌(어느 차장) - 호시노겐 (星野源)

​

ただ流れる窓の外を観るだけのお仕事です。

타다나가레루 마도노소토오미루다케노오시고토데스

그저 창밖을 바라보기만 하는 일이에요.

​

どこに行くのか、分からないのは僕も同じさ。

도코니유쿠노카,와카라나이노와보쿠모오나지사

어디로 가는지 모르는 건 나도 마찬가지.

​

ただ流れる窓の外の思い出を潰しながら

타다나가레루마도노소토노오모이데오츠부시나가라

그저 흘러가는 창밖의 추억을 보내며,

​

どこに着くのか、わからないのは僕も同じさ、僕も同じさ。

도코니츠쿠노카, 와카라나이노와보쿠모오나지사 보쿠모오나지사

어디에 도착하는지, 모르는 것은 나도 마찬가지, 나도 마찬가지.

​

空を走る夜を翔るそれは本当に

소라오하시루요루오카케루소레와혼토니

하늘을 달려, 밤을 지새우고, 그것은 정말로

​

空を走る夜を翔る鉄道はここにあるよ。

소라오하시루요루오카케루테츠도와코코니아루요

하늘을 달려, 밤을 지새우고, 철도는 여기에 있어.

​

ただ溢れる胸の中の思い出を掬いながら

타다아후레루무네노나카노오모이데오스쿠이나가라

그저 흘러넘치는 가슴속의 추억을 건져내면서

​

どこか最初かわからないのは誰も同じさ、僕も同じさ

도코카사이쇼카와카라나이노와다레모오나지사, 보쿠모오나지사

어디가 처음이었는지 모르는 것은 누구도 똑같아, 나도 마찬가지야.

​

さよならもまた逢えたも出会った意味すらも

사요나라모마타아에타모 데앗타이미스라모

안녕이라는 인사도, 다시 만날 수 있었던 것도 만났던 의미조차도

​

空に消える夜に光る燃やした日々河になるよ

소라니키에루요루니히카루모야시타히비가와니나루요

하늘로 사라지고, 밤에 불빛이 타올랐던 날들이 강으로 변할거야.

​

空見上げる人の形、遺伝子の乗り物です。

소라미아게루히토노카타치, 이덴시노노리모노데스.

하늘을 올려다보는 사람의 형태는 유전자가 타고 다니는 것이죠.

(그냥 해석은 조금 이상한데, 이 표현은 아마 리처드 도킨스의 '이기적 유전자'에 나온 표현을 사용한 것으로 보인다. 리처드 도킨스는 책에서 인간을 포함한 생물의 개체는 유전자가 단지 자신의 복사본을 남기기 위해 일시적으로 만들어낸 소위 '탈 것' 에 불과하다는 이야기를 하고 있음.)

​

どこに行くにも、側にいてよ。誰も同じ

도코니유쿠니모 소바니이데요. 다레모오나지

어디로 가더라도 곁에 있어. 누구나 똑같아.

​

ただ流れる窓の外を観るだけのお仕事です。

타다나가레루마도노소토오미루다케노오시고토데스

그저 흘러가는 창밖을 바라보기만 하는 일이에요.

​

どこに行くのかわからないのは僕も同じさ僕も同じさ

도코니유쿠노카와카라나이노와보쿠모오나지사 보쿠모오나지사

어디로가는지 모르는 것은 나도 마찬가지. 나도 마찬가지야.